HELDUR

HELDUR

HELDUR is ADVR; where it means "but", we assume there is a silent "but" or no conjunction.

( (IP-MAT-SPE (ADVP (ADVR heldur-heldur))
	      (BEPI er-vera)
	      (NP-SBJ (PRO-N það-það))
	      (NP-PRD (NP-POS (PRO-N þinn-þinn))
		      (N-N kostur-kostur))
	      (. ,-,))
  (ID FIRSTGRAMMAR,.25))

HELDUR EN

HELDUR EN + IP-INF requires TO, so add an empty one if missing.

	  (ADVP (ADVR heldur-heldur)
		(PP (P en-en)
		    (IP-INF (TO *)
			    (VB sjá-sjá)
			    (NP-OB1 (N-A son-sonur)
				    (NP-POS (PRO-A sinn-sinn)))
			    (ADJP-SPR (ADJ-A píndan-píndur)))))

This is consistent with the English corpora:

( (IP-MAT (NP-SBJ (PRO he))
	  (MD will)
	  (DO do)
	  (NP-OB1 (Q anie) (N thing))
	  (ADVP (ADVR rather)
		(PP (P then)
		    (IP-INF (TO *)
			    (VB lose)
			    (NP-OB1 (PRO$ his) (N liveing)))))

More examples

( (IP-MAT (IP-MAT-1 (ADVP (ADV þá-þá))
		    (RDPI VERÐUR$-VERÐUR)
		    (NEG $a-at)
		    (NP-SBJ (PRO-D honum-hann))
		    (NP-OB1 (N-A gagn-gagn))
		    (PP (P að-að)
			(NP (N-D ljósi-ljós)
			    (NP-POS (NS-G kenninga-kenning)))))
	  (, ,-,)
	  (IP-MAT=1 (NP-SBJ *con*)
		    (ADVP (ADVR heldur-heldur))
		    (NP-OB1 (N-N mein-mein)))
	  (. .-.))
  (ID HOMILIUBOK,.280))